1 00:02:02,255 --> 00:02:05,258 Μπράντον, δεν είναι πολύ αργά. Έχετε ακόμα μια εβδομάδα μπροστά σας. 2 00:02:05,358 --> 00:02:08,695 Σας το είπα πριν από ένα μήνα Δεν θέλω να το κάνω. 3 00:02:08,795 --> 00:02:11,731 Ο Alfred B Cook εγγυάται για να αυξήσετε τη βαθμολογία σας 200 πόντους. 4 00:02:11,831 --> 00:02:13,533 Είναι 200 βαθμοί ή τα χρήματά σας πίσω. 5 00:02:13,633 --> 00:02:16,269 Αυτό μπορεί να σημαίνει τη διαφορά μεταξύ Πρίνστον και Πακόιμα. 6 00:02:16,369 --> 00:02:17,871 Δεν μπορείς να σπουδάσεις για τα SAT. 7 00:02:17,971 --> 00:02:19,606 Σπουδάζω εδώ και εβδομάδες. 8 00:02:19,706 --> 00:02:21,674 Σας έχουν περάσει. 9 00:02:21,774 --> 00:02:24,010 Μπράντον, κοίτα αυτό. 10 00:02:24,110 --> 00:02:26,980 Προσφέρουν πορεία σύγκρουσης γκαζιού. 11 00:02:27,714 --> 00:02:29,983 Μόνο εσένα σκέφτομαι. Ξέρεις τι λένε, 12 00:02:30,083 --> 00:02:32,385 «Άλφρεντ Β Κουκ, ή να είσαι τηγανιτός». 13 00:02:32,485 --> 00:02:33,453 Είναι $500. 14 00:02:33,553 --> 00:02:35,455 - Λοιπόν; -Ξέχνα το. 15 00:02:36,055 --> 00:02:38,224 Δεν μπορείς να επανορθώσεις για 16 χρόνια άγνοιας 16 00:02:38,324 --> 00:02:39,225 σε μια εβδομάδα. 17 00:02:39,325 --> 00:02:40,260 Αλήθεια. 18 00:02:40,860 --> 00:02:42,829 Αλλά είναι απίστευτο τι μπορείς να κάνεις σε ένα μήνα. 19 00:02:49,068 --> 00:02:50,904 έχω αναρωτηθεί που μασούσε 20 00:02:51,004 --> 00:02:54,007 όλα τα μολύβια εδώ γύρω. 21 00:02:54,107 --> 00:02:56,309 Μάσημα; Γιατί χρησιμοποιήσατε αυτή τη λέξη; 22 00:02:56,409 --> 00:02:58,745 Γιατί κάθε φορά που γυρίζω Πιάνω ένα νέο μολύβι, 23 00:02:58,845 --> 00:03:00,547 είναι σαν σημάδια από τα δόντια. 24 00:03:00,647 --> 00:03:01,915 Θα μπορούσες να πεις μασημένο. 25 00:03:02,015 --> 00:03:04,884 "Μασώντας" είναι το είδος της λέξης για το SAT. 26 00:03:04,984 --> 00:03:08,555 Το είδος της λέξης που μαθαίνεις σε ένα ακριβό μάθημα προετοιμασίας SAT. 27 00:03:08,655 --> 00:03:11,324 Όπως ο Άλφρεντ Μπ. Κουκ; 28 00:03:12,158 --> 00:03:13,960 ήξερα παρακολουθούσατε ένα μάθημα προετοιμασίας! 29 00:03:14,060 --> 00:03:16,129 Να σου πω κάτι, εντάξει; 30 00:03:16,229 --> 00:03:17,931 Αυτό σε βάζει σε ένα αθέμιτο πλεονέκτημα 31 00:03:18,031 --> 00:03:20,266 πάνω από αυτά που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτά τα μαθήματα! 32 00:03:20,366 --> 00:03:22,135 Ουάου. Κράτα τη φωτιά σου, Αντρέα. 33 00:03:22,235 --> 00:03:25,205 Πρώτα απ' όλα, Ο Στιβ θα το πάρει. 34 00:03:25,305 --> 00:03:27,774 Και δεύτερον, Δεν νομίζω ότι λειτουργούν. 35 00:03:27,874 --> 00:03:30,210 Τα SAT σας δοκιμάζουν σε πράγματα ξέρεις ήδη, 36 00:03:30,310 --> 00:03:31,444 δεν μπορείς να τα στριμώξεις. 37 00:03:31,544 --> 00:03:33,146 Και μετά πάλι, ίσως μπορείς. 38 00:03:33,246 --> 00:03:35,381 Ίσως υπάρχει κάποιο είδος συστήματος. 39 00:03:35,481 --> 00:03:37,483 Είμαι τόσο κακός σε τυποποιημένες δοκιμές! 40 00:03:37,584 --> 00:03:40,720 Τα κολέγια τα αντιμετωπίζουν σαν ευαγγέλιο! Δεν ξέρω τι να κάνω. 41 00:03:40,820 --> 00:03:41,788 Αντρέα, πιάσε! 42 00:03:42,655 --> 00:03:45,692 Μιλάμε για τεστ μπορείτε να το ξαναπάρετε αν θέλετε. 43 00:03:45,792 --> 00:03:46,960 Ένα τεστ... 44 00:03:47,060 --> 00:03:49,529 Για να προσδιορίσετε αν πάω στο Πρίνστον 45 00:03:49,629 --> 00:03:50,964 ή Pacoima. 46 00:03:52,799 --> 00:03:54,567 Έχεις μιλήσει με τον Steve; 47 00:03:55,902 --> 00:03:58,104 Τον έπεσα στο ντουλάπι μου. 48 00:03:58,905 --> 00:04:00,807 Το σκέφτηκα. 49 00:04:09,315 --> 00:04:10,750 "Αποθέωση." 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,119 Είναι σαν το καλύτερο. 51 00:04:13,219 --> 00:04:14,854 Μμ-χμμ. Πολύ καλό. 52 00:04:14,954 --> 00:04:17,323 «Ένα εξυψωμένο ή δοξασμένο ιδανικό». 53 00:04:17,423 --> 00:04:21,294 Κάτι σαν τον Patrick Swayze είναι η αποθέωση του αξιολάτρευτου. 54 00:04:21,394 --> 00:04:23,963 Αν βάλουν αυτές τις λέξεις σε προτάσεις που θα μπορούσαμε να σχετιστούμε, 55 00:04:24,063 --> 00:04:25,398 αυτή η δοκιμή θα ήταν ένα αεράκι. 56 00:04:25,498 --> 00:04:26,599 Μην το υπολογίζετε. 57 00:04:26,699 --> 00:04:28,368 Δεν υπολογίζω σε τίποτα. 58 00:04:28,801 --> 00:04:30,970 Τα SAT δοκιμάζουν ολόκληρο τον εγκέφαλό σας. 59 00:04:31,804 --> 00:04:33,506 «Αυτοδιδακτική». 60 00:04:34,073 --> 00:04:36,676 Δεν είναι κάτι που έκανε η Μαντόνα στο τελευταίο της βίντεο; 61 00:04:36,776 --> 00:04:38,144 Δεν νομίζω. 62 00:04:38,244 --> 00:04:40,213 Έχει κάτι να κάνει με αυτοκίνητα; 63 00:04:40,313 --> 00:04:42,548 Σημαίνει άτομο που είναι αυτοδίδακτος, 64 00:04:43,650 --> 00:04:44,784 όπως εμείς. 65 00:04:45,318 --> 00:04:48,388 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ κακοήθους και καλοήθους; 66 00:04:48,955 --> 00:04:51,524 Το καλοήθη είναι σαν ακίνδυνο, δεν είναι; 67 00:04:52,258 --> 00:04:53,359 Νομίζω πως ναι. 68 00:04:53,860 --> 00:04:55,228 Τόσο κακόηθες είναι κακό 69 00:04:55,328 --> 00:04:57,997 σαν κακοήθη όγκου το κακό είδος, σωστά; 70 00:04:58,097 --> 00:04:58,898 Ναι. 71 00:05:00,033 --> 00:05:01,534 Κέλλυ, τι διαβάζεις; 72 00:05:01,634 --> 00:05:03,569 Είναι ένα τεστ για τον καρκίνο του μαστού, 73 00:05:03,670 --> 00:05:04,971 «Ελέγχοντας τον εαυτό σας για εξογκώματα». 74 00:05:05,071 --> 00:05:06,806 Κέλλυ, αυτό κάνει η μαμά μου. 75 00:05:06,906 --> 00:05:09,342 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτά τα πράγματα στην ηλικία μας. 76 00:05:09,442 --> 00:05:11,110 - Δόξα τω Θεώ. - Το ξέρω. 77 00:05:11,210 --> 00:05:14,247 Αλλά λέει ότι ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσει η συνήθεια. 78 00:05:14,914 --> 00:05:17,984 «Μία στις εννέα Αμερικανίδες θα πάθει καρκίνο του μαστού. 79 00:05:18,084 --> 00:05:20,386 Και από αυτά, το 1/4 θα πεθάνει». 80 00:05:21,287 --> 00:05:22,422 Τι απαίσιο. 81 00:05:24,090 --> 00:05:25,892 Η θεία μου πέθανε από καρκίνο. 82 00:05:27,827 --> 00:05:30,196 Ω, Μπρέντα. λυπάμαι. 83 00:05:30,830 --> 00:05:31,964 Οταν; 84 00:05:32,398 --> 00:05:34,967 Πριν από δύο χρόνια. 85 00:05:35,068 --> 00:05:36,736 ήταν η μικρότερη αδερφή της μαμάς μου... 86 00:05:36,836 --> 00:05:38,004 η αγαπημένη μου θεία. 87 00:05:39,639 --> 00:05:41,507 Αρχικά ξεκίνησε στο στήθος της, 88 00:05:42,041 --> 00:05:45,111 και έπρεπε να κάνει μαστεκτομή. 89 00:05:45,812 --> 00:05:47,280 Νόμιζαν ότι τελείωσε, 90 00:05:47,380 --> 00:05:49,148 αλλά έξι μήνες αργότερα, επανήλθε. 91 00:05:50,149 --> 00:05:52,919 Εισήλθε μέσω του λεμφικού της συστήματος ή κάτι τέτοιο. 92 00:05:53,453 --> 00:05:54,921 Πέθανε στα γενέθλιά της. 93 00:05:55,722 --> 00:05:56,923 Πόσο χρονών ήταν; 94 00:05:57,724 --> 00:05:58,958 Τριάντα πέντε. 95 00:06:03,763 --> 00:06:05,264 Κέλλυ, τι κάνεις; 96 00:06:05,365 --> 00:06:06,632 Κάνοντας αυτό το τεστ. 97 00:06:06,733 --> 00:06:08,101 Τώρα; 98 00:06:08,201 --> 00:06:09,102 Ναί. 99 00:06:09,202 --> 00:06:10,570 Ποιο μπορεί να είναι πιο σημαντικό; 100 00:06:10,670 --> 00:06:12,605 Τα SAT δεν θα σας σώσουν τη ζωή. 101 00:06:17,577 --> 00:06:18,945 ΕΝΤΑΞΕΙ. 102 00:06:21,381 --> 00:06:22,849 Ορίζοντας είναι σαφής; 103 00:06:22,949 --> 00:06:24,684 Ορίζοντας είναι σαφής. 104 00:06:24,784 --> 00:06:26,886 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ελέγξουμε τον αριστερό μαστό. 105 00:06:26,986 --> 00:06:29,722 Ναι, Δρ Τέιλορ. 106 00:06:29,822 --> 00:06:32,959 «Τώρα, με το χέρι σου πιασμένο, 107 00:06:33,059 --> 00:06:36,028 πιέστε απαλά με κυκλικές κινήσεις 108 00:06:36,129 --> 00:06:38,498 για να νιώσετε το εσωτερικό άνω τέταρτο του αριστερού σου μαστού, 109 00:06:38,598 --> 00:06:41,134 ξεκινώντας από το στέρνο και κινείται προς τη θηλή». 110 00:06:43,102 --> 00:06:45,338 Μπρέντα, πρέπει να το πεις στον Ντύλαν για να το κάνετε αυτό. 111 00:06:45,438 --> 00:06:47,707 Κέλλυ, αυτό υποτίθεται ότι είναι σοβαρό. 112 00:06:48,908 --> 00:06:51,778 ΕΝΤΑΞΕΙ. «Κάτω το αριστερό σου χέρι 113 00:06:51,878 --> 00:06:54,847 και πιέστε κάτω από τη μασχάλη σας». 114 00:06:54,947 --> 00:06:57,617 Δεν είστε χαρούμενοι που χρησιμοποιήσατε καντράν; 115 00:06:57,717 --> 00:06:58,785 Ντόνα! 116 00:06:58,885 --> 00:07:00,553 Συγνώμη. 117 00:07:01,154 --> 00:07:05,057 «Νιώστε το κάτω εξωτερικό τμήμα του μαστού σου, 118 00:07:05,158 --> 00:07:07,527 πηγαίνοντας από το εξωτερικό μέρος στη θηλή». 119 00:07:08,461 --> 00:07:09,629 Ορίζοντας είναι σαφής; 120 00:07:09,729 --> 00:07:10,730 Ναί. 121 00:07:14,233 --> 00:07:15,935 Ορίζοντας είναι σαφής. 122 00:07:29,449 --> 00:07:32,385 - Μπρέντα, δείπνο! - Εντάξει, έρχομαι! 123 00:07:32,485 --> 00:07:35,655 Ώρα να βγούμε έξω. Σκεφτείτε την έλλειψη νερού. 124 00:07:38,624 --> 00:07:40,593 Μπρέντα, δείπνο! 125 00:07:42,061 --> 00:07:43,930 Είναι η τελευταία φορά της τηλεφωνώ. 126 00:07:44,030 --> 00:07:45,598 ελπίζω δεν είναι από αυτές τις δίαιτες. 127 00:07:45,698 --> 00:07:47,166 Μάλλον μόλις αναρρώνει 128 00:07:47,266 --> 00:07:50,269 από τη μελέτη στο Kelly's σήμερα το απόγευμα. 129 00:07:50,369 --> 00:07:52,805 Η Kelly σπουδάζει; Δεν μπορώ να το φανταστώ. 130 00:07:52,905 --> 00:07:54,907 Για τα ΣΑΤ, το Σάββατο. 131 00:07:55,007 --> 00:07:56,442 Τρελαίνουν τους πάντες. 132 00:07:56,542 --> 00:07:59,345 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μέρος σχετικά με το τεστ είναι; 133 00:07:59,445 --> 00:08:00,279 Τι; 134 00:08:00,379 --> 00:08:02,014 Οι μήνες αναμονής μετά 135 00:08:02,114 --> 00:08:04,083 για τα αποτελέσματά σας να εμφανιστεί στο ταχυδρομείο. 136 00:08:04,183 --> 00:08:05,618 Αυτός ο μικρός φάκελος, 137 00:08:05,718 --> 00:08:07,820 που κρατάει τα κλειδιά στο μέλλον σου. 138 00:08:07,920 --> 00:08:10,189 Μπράντον, δεν είναι ζωή ή θάνατος. 139 00:08:10,289 --> 00:08:12,391 Τι δεν είναι ζωή ή θάνατος; 140 00:08:12,492 --> 00:08:14,360 Ωραία εκ μέρους σας να κάνει μια εμφάνιση. 141 00:08:14,460 --> 00:08:15,361 Γεια. 142 00:08:15,461 --> 00:08:16,395 Τα SAT. 143 00:08:17,230 --> 00:08:20,433 Είμαι τόσο άρρωστος να ακούσει για αυτά τα πράγματα. 144 00:08:20,533 --> 00:08:23,202 «Να περιμένετε το χειρότερο. Ελπίζω για το καλύτερο». 145 00:08:23,302 --> 00:08:25,004 Αυτή είναι μια απαίσια χαρούμενη προοπτική. 146 00:08:25,571 --> 00:08:28,107 Προτιμώ να εκπλαγώ παρά απογοητευμένος. 147 00:08:28,207 --> 00:08:30,009 Μην ανησυχείς για αυτό, θα τα πας μια χαρα. 148 00:08:30,409 --> 00:08:32,178 Πώς το ξέρεις αυτό, Μπράντον; 149 00:08:32,278 --> 00:08:34,380 Ίσως δεν θα το κάνω. Ίσως όχι! 150 00:08:36,682 --> 00:08:37,950 Ε, εύκολο. 151 00:08:38,050 --> 00:08:40,019 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 152 00:08:41,387 --> 00:08:42,288 λυπάμαι. 153 00:08:42,388 --> 00:08:43,689 Όλα αυτά με τα SAT 154 00:08:43,789 --> 00:08:45,091 με έχει τρελάνει. 155 00:08:45,191 --> 00:08:47,226 Είναι τι Σας έλεγα για, 156 00:08:47,326 --> 00:08:49,462 αρχίζει να είναι σαν μαζική υστερία. 157 00:08:49,562 --> 00:08:50,663 Δεν αξίζει τον κόπο. 158 00:08:50,763 --> 00:08:52,098 Σίγουρα όχι. 159 00:08:58,671 --> 00:09:01,474 Μαμά, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο στο δωμάτιό μου; 160 00:09:01,574 --> 00:09:02,642 Φυσικά, αγάπη μου. 161 00:09:03,042 --> 00:09:04,610 Είναι όλα καλά; 162 00:09:04,710 --> 00:09:06,579 Ναι, απλά πρέπει να μιλήσω στη μαμά. 163 00:09:15,021 --> 00:09:17,890 Ήμασταν λοιπόν όλοι στο Kelly's σπουδάζοντας για τα SAT, 164 00:09:18,324 --> 00:09:20,293 και διάβαζε αυτό το περιοδικό 165 00:09:20,393 --> 00:09:22,428 που είχε αυτό το θέμα... 166 00:09:23,362 --> 00:09:26,499 Ξέρεις, πού τσεκάρεις το στήθος σας για εξογκώματα. 167 00:09:26,599 --> 00:09:27,600 Μμ-χμμ. 168 00:09:28,834 --> 00:09:30,236 Έτσι αποφασίσαμε όλοι να το κάνουμε. 169 00:09:30,336 --> 00:09:32,238 Δεν ξέρω γιατί, Μάλλον βαρεθήκαμε. 170 00:09:32,338 --> 00:09:35,107 Αγάπη μου, αυτό δεν είναι κάτι πρέπει να ανησυχείς ως έφηβος. 171 00:09:35,508 --> 00:09:38,611 Έλεγε ακόμη και νεαρά κορίτσια πρέπει να γίνει συνήθεια. 172 00:09:40,613 --> 00:09:42,582 Έκανα λοιπόν το τεστ, 173 00:09:43,215 --> 00:09:45,151 και σκέφτηκα ότι ένιωσα κάτι. 174 00:09:45,952 --> 00:09:47,186 Οπου; 175 00:09:47,987 --> 00:09:49,755 Εδώ. 176 00:09:49,855 --> 00:09:51,257 Άσε με να το νιώσω. 177 00:09:54,293 --> 00:09:55,695 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 178 00:09:55,795 --> 00:09:57,597 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα επίσης. 179 00:09:59,031 --> 00:10:00,499 Το νιώθεις; 180 00:10:00,967 --> 00:10:02,268 Νιώθω κάτι. 181 00:10:03,069 --> 00:10:04,737 Πονάει; 182 00:10:04,837 --> 00:10:05,871 Όχι. 183 00:10:06,572 --> 00:10:07,673 εννοώ... 184 00:10:08,841 --> 00:10:11,944 Δεν το ένιωσα πραγματικά μέχρι να καταλάβεις ότι ήταν εκεί, 185 00:10:12,044 --> 00:10:13,212 μέχρι που το κάναμε αυτό. 186 00:10:14,213 --> 00:10:15,481 Μην το πεις στον μπαμπά. 187 00:10:16,782 --> 00:10:17,750 Γιατί; 188 00:10:18,517 --> 00:10:20,720 Δεν ξέρω. ντρέπομαι. 189 00:10:20,820 --> 00:10:21,787 Αγάπη μου, 190 00:10:22,321 --> 00:10:24,223 δεν υπάρχει τίποτα να ντρέπομαι για. 191 00:10:25,024 --> 00:10:28,728 Αύριο θα πάμε σε γιατρό, και θα το ελέγξουμε. 192 00:10:28,828 --> 00:10:30,029 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 193 00:10:30,429 --> 00:10:32,698 Είναι αυτό τι σκέφτηκε η θεία Σίλα; 194 00:10:33,265 --> 00:10:35,167 Όταν βρήκε ένα κομμάτι στο στήθος της, 195 00:10:35,267 --> 00:10:36,736 σκέφτηκε δεν ήταν και τίποτα; 196 00:10:37,970 --> 00:10:40,306 Αγάπη μου, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 197 00:10:40,406 --> 00:10:42,508 Όταν είσαι μεγαλύτερος, είναι διαφορετικό. 198 00:10:44,110 --> 00:10:45,945 ξέρω. Απλώς με τρόμαξε. 199 00:10:46,045 --> 00:10:48,848 Ω. Είμαι σίγουρος ότι έγινε, γλυκιά μου. 200 00:10:51,984 --> 00:10:54,053 Αλλά θα είναι μια χαρά. Θα δεις. 201 00:10:54,153 --> 00:10:55,621 Υπάρχει μια εξήγηση για αυτό, 202 00:10:55,721 --> 00:10:57,823 και αύριο το πρωί θα το πάρουμε. 203 00:10:57,923 --> 00:10:59,458 ΕΝΤΑΞΕΙ. 204 00:11:02,495 --> 00:11:04,030 Κοιμηθείτε καλά. 205 00:11:04,130 --> 00:11:05,031 θα. 206 00:11:05,131 --> 00:11:06,732 Καληνύχτα μαμά. 207 00:11:07,867 --> 00:11:09,335 Καληνύχτα γλυκιά μου. 208 00:11:23,382 --> 00:11:25,284 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ για έξι μήνες, 209 00:11:25,384 --> 00:11:27,553 και ακόμα δεν έχουμε οικογενειακός γιατρός 210 00:11:27,653 --> 00:11:28,421 όπως ο γιατρός Κάλμεν. 211 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 Μπήκα στον πειρασμό να πετάξω την Μπρέντα πίσω 212 00:11:30,790 --> 00:11:32,124 στη Μινεάπολη για να τον δω! 213 00:11:32,224 --> 00:11:34,326 Θα ρωτήσω στη δουλειά. Θα βρω κάποιον καλό. 214 00:11:34,427 --> 00:11:35,428 - Κάποιος υπέροχος. - Ναι. 215 00:11:35,828 --> 00:11:38,431 - Το θέλω για σήμερα. - Είναι η προτεραιότητά μου. 216 00:11:38,831 --> 00:11:40,032 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 217 00:11:40,766 --> 00:11:42,268 Φυσικά δεν είναι τίποτα. 218 00:11:42,768 --> 00:11:44,970 Φέρνει πίσω τόσα πολλά για τη Σίλα. 219 00:11:45,905 --> 00:11:47,339 Δεν είχε ποτέ καλό γιατρό. 220 00:11:47,440 --> 00:11:49,308 Αυτό ήταν το πρόβλημά της από την αρχή. 221 00:11:49,408 --> 00:11:51,744 Καλός ειδικός θα το είχε πιάσει νωρίτερα 222 00:11:51,844 --> 00:11:53,779 και θα είχε κάνει η σωστή επέμβαση, 223 00:11:53,879 --> 00:11:55,081 αλλά όταν ήρθε η ώρα... 224 00:11:55,848 --> 00:11:58,117 Ακόμα σκέφτομαι τη χημειοθεραπεία ήταν ένα λάθος. 225 00:11:58,217 --> 00:12:00,186 Την φόρεσε. Νομίζω ότι την έκανε χειρότερη. 226 00:12:00,286 --> 00:12:03,089 Σίντι, οτιδήποτε δεν πάει καλά με την Μπρέντα 227 00:12:03,189 --> 00:12:05,558 δεν έχει καμία σχέση με τη Σίλα. 228 00:12:06,592 --> 00:12:09,462 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Φυσικά και είμαι. 229 00:12:09,562 --> 00:12:10,996 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια, Μπρέντα. 230 00:12:11,097 --> 00:12:12,264 Του το είπες, έτσι δεν είναι; 231 00:12:12,364 --> 00:12:14,133 Δεν είναι τίποτα να ντρέπομαι για. 232 00:12:14,233 --> 00:12:15,568 Μπαμπά, το ξέρω. 233 00:12:15,668 --> 00:12:17,636 δεν ήθελα εκνευρίζεσαι για το τίποτα. 234 00:12:18,671 --> 00:12:19,805 Δεν στενοχωριέμαι. 235 00:12:20,306 --> 00:12:21,574 Λοιπόν, γιατί όχι; 236 00:12:23,175 --> 00:12:25,344 Διότι μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο πράγματα. 237 00:12:25,945 --> 00:12:26,979 Σαν τι; 238 00:12:28,147 --> 00:12:29,982 Δεν ξέρω. Ίσως είναι... 239 00:12:31,217 --> 00:12:33,285 Λοιπόν, μια τρίχα που έχει μπει προς τα μέσα. 240 00:12:33,385 --> 00:12:36,622 Μια τρίχα που φουσκώνει στο αριστερό μου στήθος; 241 00:12:37,123 --> 00:12:38,824 Ελπίζω ειλικρινά όχι. 242 00:12:38,924 --> 00:12:40,893 Μαμά, γι' αυτό Δεν ήθελα να του το πεις. 243 00:12:40,993 --> 00:12:43,729 Αυτό είναι ένα είδος εξήγησης Ο Μπράντον θα σκέφτηκε. 244 00:12:44,630 --> 00:12:45,664 Τι είναι; 245 00:12:46,098 --> 00:12:47,566 - Τίποτα. - Τίποτα. 246 00:12:48,634 --> 00:12:49,835 Α-χα. 247 00:12:55,174 --> 00:12:57,543 Το εξωτερικό αυτί συλλέγει ηχητικά κύματα 248 00:12:57,643 --> 00:13:01,280 και τα κατευθύνει στο τύμπανο. 249 00:13:01,380 --> 00:13:05,151 Οι δονήσεις του μεταφέρονται από τρία μικρά κόκαλα 250 00:13:05,251 --> 00:13:07,586 στον κοχλία που μοιάζει με σαλιγκάρι, 251 00:13:07,686 --> 00:13:10,322 η οποία διαιρείται σε δύο κοιλότητες 252 00:13:10,422 --> 00:13:12,091 από τη βασική μεμβράνη, 253 00:13:12,191 --> 00:13:15,361 που τρέχει σε πολύπλοκη δομή... 254 00:13:15,461 --> 00:13:16,996 το όργανο του Corti. 255 00:13:20,399 --> 00:13:21,734 Με συγχωρείτε. 256 00:13:31,377 --> 00:13:33,779 Πυροβολήστε με πριν πεθάνω από την πλήξη. 257 00:13:35,748 --> 00:13:38,117 Πυροβολήστε με πριν πεθάνω από την αμηχανία. 258 00:13:38,217 --> 00:13:40,019 Τι κάνει η μαμά σου εδώ; 259 00:13:40,119 --> 00:13:41,353 Θα σου πω αργότερα. 260 00:13:42,421 --> 00:13:44,557 Νόμιζα ότι συναντιόμασταν μετά το σχολείο. 261 00:13:44,657 --> 00:13:46,759 Ήμουν, αλλά πήρα ραντεβού με γιατρό 262 00:13:46,859 --> 00:13:49,628 που συστήθηκε από έναν από τους πελάτες του πατέρα σου. 263 00:13:49,728 --> 00:13:51,163 Είχε κράτηση για την ημέρα, 264 00:13:51,263 --> 00:13:53,232 αλλά μπορούσε να σε δει πριν από δύο. 265 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Αυτή; 266 00:13:54,433 --> 00:13:56,602 Ναι, αυτή. 267 00:13:58,204 --> 00:14:00,339 Γειά σου. Είμαι ο Δρ Ντόνερ. 268 00:14:00,439 --> 00:14:02,875 Σίντι Γουόλς. Αυτή είναι η κόρη μου η Μπρέντα. 269 00:14:02,975 --> 00:14:05,244 - Γεια. - Γεια. 270 00:14:05,344 --> 00:14:07,947 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Μπρέντα; 271 00:14:08,047 --> 00:14:09,849 Λοιπόν, όπως είπα στο τηλέφωνο, 272 00:14:09,949 --> 00:14:13,352 Η Μπρέντα ανακάλυψε ένα εξόγκωμα ή ένα εξόγκωμα στο στήθος της τις προάλλες. 273 00:14:13,452 --> 00:14:14,887 - Αριστερά ή δεξιά; - Αριστερά. 274 00:14:14,987 --> 00:14:18,257 Οπότε προβληματίστηκα ότι το έχει ελέγξει. 275 00:14:18,357 --> 00:14:19,191 βλέπω. 276 00:14:19,925 --> 00:14:22,761 Στην πλειονότητα των περιπτώσεων που αφορούν γυναίκες της ηλικίας σας, 277 00:14:22,862 --> 00:14:24,663 δεν είναι τίποτα να ανησυχείς, 278 00:14:24,763 --> 00:14:25,664 αλλά θα δούμε. 279 00:14:26,932 --> 00:14:30,469 Βλέπω ότι υπάρχει μητρικό ιστορικό του καρκίνου στην οικογένεια. 280 00:14:30,569 --> 00:14:33,672 Ναι, έτσι είναι. Η γιαγιά μου και η αδερφή μου. 281 00:14:34,340 --> 00:14:36,775 Και πότε πέθανε η αδερφή σου; 282 00:14:36,876 --> 00:14:38,043 Πριν από δύο χρόνια. 283 00:14:38,143 --> 00:14:39,979 λυπάμαι. 284 00:14:40,079 --> 00:14:41,180 Μικρότερος ή μεγαλύτερος; 285 00:14:41,280 --> 00:14:43,015 Μικρότερος. Μέχρι πέντε χρόνια. 286 00:14:43,115 --> 00:14:44,483 Πέθανε πολύ νέα. 287 00:14:45,618 --> 00:14:48,487 Πες μου λοιπόν Μπρέντα, πώς εντοπίσατε αυτό το εξόγκωμα; 288 00:14:48,587 --> 00:14:49,521 Με μερικούς φίλους. 289 00:14:49,955 --> 00:14:52,191 Διαβάσαμε ένα άρθρο για το πώς να δοκιμάσετε τον εαυτό σας. 290 00:14:52,291 --> 00:14:53,292 Αυτό είναι αξιέπαινο. 291 00:14:53,392 --> 00:14:55,294 Μακάρι να το έκαναν περισσότερες γυναίκες. 292 00:14:55,394 --> 00:14:57,696 Το είχες προσέξει μια μάζα μαστού πριν; 293 00:14:57,796 --> 00:14:58,597 Οχι. 294 00:14:58,697 --> 00:15:00,232 Μάλιστα, πριν από δύο μήνες, 295 00:15:00,332 --> 00:15:01,834 Έπαθα μώλωπες παίζοντας βόλεϊ. 296 00:15:02,368 --> 00:15:03,836 Το ήξερες αυτό πριν δύο μήνες; 297 00:15:03,936 --> 00:15:05,704 δεν σκέφτηκα ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 298 00:15:05,804 --> 00:15:07,740 Δεν το συνέδεσα καν μέχρι τώρα. 299 00:15:07,840 --> 00:15:10,209 Αρκετά συχνά, έτσι είναι οι γυναίκες 300 00:15:10,309 --> 00:15:11,944 ειδοποιούνται αρχικά σε μάζα μαστού. 301 00:15:12,044 --> 00:15:14,847 Ξεγελιούνται να σκέφτονται είναι από κάποιο εξωτερικό τραύμα, 302 00:15:14,947 --> 00:15:17,549 όταν μάλιστα ήταν εκεί όλο αυτό το διάστημα. 303 00:15:17,650 --> 00:15:18,350 βλέπω. 304 00:15:19,151 --> 00:15:21,987 Κυρία Walsh, θα σας πείραζε αν μιλούσα με την Μπρέντα μόνη μου; 305 00:15:22,087 --> 00:15:23,322 Λοιπόν, εγώ... 306 00:15:23,422 --> 00:15:26,025 Φυσικά και όχι. 307 00:15:26,125 --> 00:15:27,860 Θα σας καλέσω σε ένα λεπτό. 308 00:15:27,960 --> 00:15:30,229 Θα είμαι ακριβώς έξω αν με χρειάζεσαι. 309 00:15:35,234 --> 00:15:38,037 Είναι λίγο υπερπροστατευτική. 310 00:15:38,804 --> 00:15:41,340 Μπρέντα, Ήθελα να σου μιλήσω μόνος 311 00:15:41,440 --> 00:15:43,342 γιατί είναι σημαντικό που συνειδητοποιείς 312 00:15:43,442 --> 00:15:45,844 ότι η σχέση σου μαζί μου είναι εμπιστευτική. 313 00:15:45,945 --> 00:15:48,480 Τίποτα δεν λες υπερβαίνει αυτές τις πόρτες. 314 00:15:48,580 --> 00:15:51,917 Όχι στους γονείς σου, ο κληρικός σου, κανένας. 315 00:15:52,318 --> 00:15:53,953 Αυτό που μου λες είναι ιδιωτικό. 316 00:15:54,053 --> 00:15:58,090 Μπορείτε να έρθετε ελεύθερα να με δείτε για οποιονδήποτε λόγο, εντάξει; 317 00:15:58,190 --> 00:15:59,425 ΕΝΤΑΞΕΙ. 318 00:15:59,525 --> 00:16:01,026 Γιατί δεν ξαπλώνεις εδώ; 319 00:16:06,899 --> 00:16:08,200 Πες μου λοιπόν, 320 00:16:08,300 --> 00:16:09,368 που είναι το κομμάτι; 321 00:16:09,468 --> 00:16:10,569 Εδώ ακριβώς. 322 00:16:12,137 --> 00:16:14,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 323 00:16:14,540 --> 00:16:17,776 Μπορούμε να υποθέσουμε είναι εκεί για δύο μήνες. 324 00:16:17,876 --> 00:16:20,713 Εκείνη την εποχή, έχει αλλάξει μέγεθος ή σχήμα; 325 00:16:21,347 --> 00:16:22,848 Δεν νομίζω. Όχι. 326 00:16:23,916 --> 00:16:25,050 Πονάει; 327 00:16:25,150 --> 00:16:26,919 Είναι τρυφερό στην αφή; 328 00:16:27,019 --> 00:16:28,420 Όχι. 329 00:16:28,520 --> 00:16:29,688 Το νιώθεις; 330 00:16:29,788 --> 00:16:30,889 Μμ-χμμ. 331 00:16:30,990 --> 00:16:32,358 Είναι κάτι κακό; 332 00:16:32,458 --> 00:16:33,759 Αμφιβάλλω. 333 00:16:34,326 --> 00:16:36,295 Τότε γιατί δεν με εστειλες σπιτι ακομα? 334 00:16:37,463 --> 00:16:39,832 Το εξόγκωμα άλλαξε μέγεθος με την περίοδο σου; 335 00:16:39,932 --> 00:16:40,733 Όχι. 336 00:16:41,433 --> 00:16:43,102 Πότε ήταν η τελευταία σας περίοδος; 337 00:16:43,202 --> 00:16:44,937 Πριν από μερικές μέρες. 338 00:16:45,037 --> 00:16:46,205 Και καμία αλλαγή; 339 00:16:46,305 --> 00:16:47,740 Όχι ότι το πρόσεξα. 340 00:16:48,407 --> 00:16:49,675 Εμφανίζομαι. 341 00:16:53,345 --> 00:16:55,447 Υπήρξε αποβολή από τη θηλή 342 00:16:55,547 --> 00:16:58,150 ή αλλαγή στο δέρμα στη γύρω περιοχή; 343 00:16:58,250 --> 00:16:59,351 Ποτέ. 344 00:16:59,885 --> 00:17:02,087 Θα χρειαστώ μαστογραφία; 345 00:17:02,788 --> 00:17:06,125 Συνήθως δεν κάνουμε μαστογραφίες για γυναίκες της ηλικίας σας. 346 00:17:06,592 --> 00:17:09,028 Τι θα χρειαστεί να κάνω είναι βιοψία με βελόνα 347 00:17:09,128 --> 00:17:10,062 για να δοκιμάσετε το εξόγκωμα. 348 00:17:10,529 --> 00:17:13,399 Αυτό θα μας πει αν είναι απλώς μια κύστη 349 00:17:13,499 --> 00:17:16,535 ή κάτι τέτοιο που χρειάζεται περαιτέρω δοκιμή. 350 00:17:16,635 --> 00:17:19,338 Κάνει βιοψία με βελόνα περιλαμβάνει βελόνα; 351 00:17:19,438 --> 00:17:20,539 Φοβάμαι πως ναι. 352 00:17:21,206 --> 00:17:24,109 Σε πειράζει αν η μαμά μου επιστρέφει στο δωμάτιο; 353 00:17:24,209 --> 00:17:26,045 Καθόλου. 354 00:17:28,180 --> 00:17:29,281 Γεια σας παιδιά! 355 00:17:29,381 --> 00:17:30,916 Steve, Brandon, περίμενε! 356 00:17:31,016 --> 00:17:31,984 Γεια σου, Αντρέα. 357 00:17:32,084 --> 00:17:33,185 Τι κάνετε; 358 00:17:33,285 --> 00:17:34,820 Λοιπόν πού πας; 359 00:17:34,920 --> 00:17:37,022 Πρέπει να φύγω από εδώ, Έχω αργήσει στη δουλειά. 360 00:17:37,623 --> 00:17:39,024 Πάω στον Άλφρεντ Μπ. Κουκ. 361 00:17:39,124 --> 00:17:40,526 Πραγματικά; Αυτή τη στιγμή; 362 00:17:40,626 --> 00:17:42,494 Ναι. Ξέρεις τι λένε, 363 00:17:42,594 --> 00:17:45,230 «Άλφρεντ Μπ. Κουκ, ή να είσαι τηγανιτός». 364 00:17:45,798 --> 00:17:47,866 πες μου, σου δίνουν κάποιες υποδείξεις 365 00:17:47,966 --> 00:17:51,603 για το πώς να βελτιωθεί τις δεξιότητές σου στις εξετάσεις; 366 00:17:51,703 --> 00:17:53,572 Είναι αναπόσπαστο κομμάτι του μαθήματος. 367 00:17:53,672 --> 00:17:56,675 "Ολοκλήρωμα." Ξέρεις, θα είναι στη δοκιμή. 368 00:17:56,775 --> 00:17:58,310 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό. 369 00:17:58,410 --> 00:18:00,546 Ποτέ. Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. 370 00:18:00,646 --> 00:18:02,381 Αντίο φίλε. 371 00:18:02,481 --> 00:18:03,782 Steve! 372 00:18:03,882 --> 00:18:05,884 Steve! Γεια σου! 373 00:18:05,984 --> 00:18:07,319 Τι, Αντρέα; 374 00:18:07,419 --> 00:18:09,221 λυπάμαι, Δεν είχα σκοπό να σε πιάσω με νύχια. 375 00:18:09,922 --> 00:18:12,024 Είμαι σε απελπιστική κατάσταση. 376 00:18:12,124 --> 00:18:13,225 Τι συμβαίνει; 377 00:18:13,325 --> 00:18:15,294 Τα SAT είναι το Σάββατο. 378 00:18:15,394 --> 00:18:16,462 Ναι, τι; 379 00:18:16,562 --> 00:18:19,932 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα... 380 00:18:20,032 --> 00:18:20,999 Τι; 381 00:18:21,867 --> 00:18:25,337 Ελάτε πάνω από το σπίτι σας και να μελετήσω μαζί σου μετά το μάθημα; 382 00:18:25,437 --> 00:18:27,106 Μου ζητάς ραντεβού; 383 00:18:27,206 --> 00:18:30,676 Όχι, αυτό που σε ρωτάω είναι το πλεονέκτημα του Alfred B. Cook. 384 00:18:30,776 --> 00:18:33,512 Σημειώσεις, ασκήσεις, πρακτικές δοκιμές, 385 00:18:33,612 --> 00:18:37,149 μυστικά έγγραφα, ό,τι έχεις. 386 00:18:37,249 --> 00:18:38,283 Ξέρεις πού μένω; 387 00:18:38,851 --> 00:18:41,153 Όχι. Μπορείτε να γράψετε τη διεύθυνσή σας και αριθμός τηλεφώνου; 388 00:18:42,855 --> 00:18:44,857 Πες, οκτώ η ώρα; 389 00:18:45,257 --> 00:18:46,325 Ναι, είναι μια χαρά. 390 00:18:46,992 --> 00:18:49,194 Ξέρετε, έχουμε φήμη να υποστηρίζει. 391 00:18:49,294 --> 00:18:51,730 Γνωρίζατε ότι το West Beverly και το Beverly Hills High 392 00:18:51,830 --> 00:18:55,000 έχουν μερικά από τα υψηλότερα SAT μέσοι όροι στην Καλιφόρνια; 393 00:18:55,100 --> 00:18:56,235 Πόσο διαφωτιστικό. 394 00:18:58,370 --> 00:19:00,172 Μην ξεχνάτε, κρατήστε καλές σημειώσεις! 395 00:19:01,373 --> 00:19:05,544 Απλά έχω να σου πω ότι μισώ πολύ τις βελόνες. 396 00:19:05,644 --> 00:19:07,846 Υπόσχομαι, με την ξυλοκαΐνη, δεν θα το νιώσεις. 397 00:19:08,313 --> 00:19:09,781 Αυτό λένε όλοι. 398 00:19:09,882 --> 00:19:11,750 Σφίξτε το χέρι μου αν πονάει. 399 00:19:11,850 --> 00:19:13,752 Είσαι τυχερός που δεν έχω νύχια. 400 00:19:15,120 --> 00:19:17,156 Τι πρόκειται να κάνω εισάγετε τη βελόνα 401 00:19:17,256 --> 00:19:19,391 και προσπαθήστε να αφαιρέσετε υγρό από το εξόγκωμα. 402 00:19:19,858 --> 00:19:22,628 Αν υπάρχει υγρό, θα το ξέρουμε αυτό που έχεις είναι μια κύστη. 403 00:19:22,728 --> 00:19:24,363 Και δεν θα υπήρχε ανάγκη να ανησυχείς. 404 00:19:24,463 --> 00:19:26,832 Ξέρω ότι αυτό είναι για καλό σκοπό. 405 00:19:30,235 --> 00:19:31,036 Ωχ! 406 00:19:31,470 --> 00:19:33,038 Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 407 00:19:33,138 --> 00:19:34,840 Λοιπόν, πες μου πότε. 408 00:19:34,940 --> 00:19:35,941 Οχι ακόμη. 409 00:19:48,353 --> 00:19:49,888 Θα το κάνετε ακόμα; 410 00:19:49,988 --> 00:19:51,056 το έκανα. 411 00:19:52,424 --> 00:19:53,392 Πλάκα κάνεις. 412 00:19:54,159 --> 00:19:55,260 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 413 00:19:55,360 --> 00:19:57,129 Τι σου λέει αυτό; 414 00:19:57,629 --> 00:20:00,566 Αυτό που έχεις στο στήθος σου είναι συμπαγής, 415 00:20:00,666 --> 00:20:01,567 δεν είναι κύστη. 416 00:20:01,667 --> 00:20:02,834 Και για να μάθετε περισσότερα, 417 00:20:02,935 --> 00:20:04,603 πρέπει να κάνουμε βιοψία. 418 00:20:04,703 --> 00:20:06,138 Ω, Θεέ μου. 419 00:20:06,238 --> 00:20:08,373 Γιατί; Τι σημαίνει αυτό; Τι συμβαίνει; 420 00:20:08,473 --> 00:20:09,808 Μάλλον τίποτα. 421 00:20:09,908 --> 00:20:13,145 Δεν καταλαβαίνω, Η Μπρέντα είναι μόλις 16. 422 00:20:13,245 --> 00:20:14,046 Ποιες είναι οι πιθανότητες 423 00:20:14,146 --> 00:20:16,248 ότι αυτό μπορεί να είναι καρκινικό; 424 00:20:16,348 --> 00:20:17,616 Πολύ λεπτός. 425 00:20:17,716 --> 00:20:19,151 Μπρέντα, θα μας συγχωρείς; 426 00:20:19,251 --> 00:20:22,054 Θέλω να μιλήσω με τον Δρ Ντόνερ στο διάδρομο. 427 00:20:22,154 --> 00:20:23,855 - Μαμά! - Αγάπη μου. 428 00:20:23,956 --> 00:20:25,257 Λυπάμαι, κυρία Γουόλς. 429 00:20:25,357 --> 00:20:28,360 Δεν μπορώ να συζητήσω τίποτα χωρίς το παρόν της. 430 00:20:28,860 --> 00:20:30,629 Μου αρέσει να είμαι μπροστά με τους ασθενείς μου 431 00:20:30,729 --> 00:20:32,030 και δώσε το χειρότερο σενάριο. 432 00:20:32,130 --> 00:20:33,832 «Ελπίζω για το καλύτερο. Να περιμένετε τα χειρότερα». 433 00:20:33,932 --> 00:20:36,268 Από την ανάποδη, Το 81% αυτών των περιπτώσεων 434 00:20:36,368 --> 00:20:39,304 είναι είτε ινοαδενώματα ή καλοήθεις όγκους. 435 00:20:39,404 --> 00:20:40,839 Και το άλλο 19%; 436 00:20:40,939 --> 00:20:43,842 Μη καρκινικές βλάβες και μερικές φορές καρκίνο. 437 00:20:44,443 --> 00:20:46,478 Δεδομένης της νεαρής ηλικίας της Brenda, 438 00:20:46,578 --> 00:20:48,013 Το βαθμολογώ πολύ απίθανο, 439 00:20:48,113 --> 00:20:50,482 αλλά δεδομένης της μητρικής σου οικογένειας ιστορικό καρκίνου, 440 00:20:50,582 --> 00:20:53,418 τίποτα δεν μπορεί να αποκλειστεί μέχρι να κάνουμε βιοψία. 441 00:20:59,258 --> 00:21:02,027 Το Σάββατο θα ήταν το συντομότερο Μπορώ να προγραμματίσω κάτι. 442 00:21:02,527 --> 00:21:04,029 Αυτά είναι τα SAT μου. 443 00:21:04,696 --> 00:21:06,498 Δεν μπορείς να τα φτιάξεις; 444 00:21:06,598 --> 00:21:07,566 Μάλλον ναι. 445 00:21:10,902 --> 00:21:12,371 Μαμά, μην ανησυχείς. 446 00:21:12,471 --> 00:21:13,872 Θα είμαι καλά. 447 00:21:13,972 --> 00:21:15,407 Ξέρω ότι θα το κάνεις, αγάπη μου. 448 00:21:15,841 --> 00:21:17,442 Ξέρω ότι θα είσαι μια χαρά. 449 00:21:24,016 --> 00:21:25,684 Όπως ακριβώς ξεκίνησε με την αδερφή μου. 450 00:21:26,118 --> 00:21:28,487 Η Σίλα ήταν πολύ μεγαλύτερη από την Μπρέντα. 451 00:21:28,887 --> 00:21:31,623 Άκουσες τον γιατρό, η ηλικία είναι ένας σημαντικός παράγοντας. 452 00:21:31,723 --> 00:21:32,991 Το ίδιο και το οικογενειακό ιστορικό. 453 00:21:33,091 --> 00:21:34,826 Θεός. Μισώ να κόβω κρεμμύδια. 454 00:21:34,926 --> 00:21:36,928 - Θα το κάνω. - Όχι, το κάνω. 455 00:21:38,030 --> 00:21:39,865 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 456 00:21:39,965 --> 00:21:41,466 Είναι τόσο νέα. 457 00:21:43,635 --> 00:21:45,037 Δεν φαίνεται εφικτό. 458 00:21:49,174 --> 00:21:52,177 Απλώς δεν μπορώ να συλλάβω για οτιδήποτε συμβαίνει στη Μπρέντα. 459 00:21:52,277 --> 00:21:54,646 Θα είναι εντάξει. 460 00:21:54,746 --> 00:21:56,915 Ξέρω ότι είναι. 461 00:21:57,015 --> 00:21:58,417 Ελπίζω προς Θεού να έχεις δίκιο. 462 00:22:00,852 --> 00:22:03,422 Εύχομαι πραγματικά να σταματήσεις μιλώντας για μένα 463 00:22:03,522 --> 00:22:04,489 πίσω από την πλάτη μου. 464 00:22:04,923 --> 00:22:07,693 - Μπρέντα, δεν ήμασταν. - Είναι αυτά τα κρεμμύδια. 465 00:22:07,793 --> 00:22:09,528 Μαμά, άκουσες τον γιατρό. 466 00:22:09,628 --> 00:22:10,662 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 467 00:22:11,430 --> 00:22:12,564 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 468 00:22:13,131 --> 00:22:16,368 Είναι καλό που το ίδρυσες. Είναι απλώς κάτι προς εξέταση. 469 00:22:16,835 --> 00:22:18,570 Επομένως, μην κάνετε περισσότερα από αυτό από ό,τι είναι. 470 00:22:19,805 --> 00:22:21,273 Δεν είμαι. 471 00:22:22,674 --> 00:22:24,276 Γεια, όλοι. 472 00:22:24,376 --> 00:22:25,410 Γεια σου, μεγάλος. 473 00:22:25,911 --> 00:22:28,280 Μπρέντα, άκουσα ότι έφυγες από το σχολείο νωρίτερα σήμερα. 474 00:22:29,014 --> 00:22:31,316 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλά μην πεις τίποτα. 475 00:22:32,050 --> 00:22:33,385 Γιατί; Τι είναι αυτό; 476 00:22:34,786 --> 00:22:36,388 Πήγα σε γιατρό. 477 00:22:38,890 --> 00:22:40,292 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 478 00:22:41,560 --> 00:22:42,928 Είδος. 479 00:22:45,130 --> 00:22:47,499 Έχω έναν όγκο στο στήθος μου. 480 00:22:51,937 --> 00:22:53,438 Τι σημαίνει αυτό; 481 00:22:53,538 --> 00:22:54,539 Μάλλον τίποτα. 482 00:22:55,207 --> 00:22:57,075 Θα κάνουν βιοψία το Σάββατο 483 00:22:57,175 --> 00:22:58,276 για να μάθετε περισσότερα. 484 00:23:03,615 --> 00:23:04,983 Είναι... 485 00:23:07,686 --> 00:23:10,355 Δεν είναι... Δηλαδή νομίζουν... 486 00:23:11,390 --> 00:23:13,492 Είναι πολύ απίθανο, σωστά, μαμά; 487 00:23:13,592 --> 00:23:15,193 Πολύ απίθανο. 488 00:23:15,293 --> 00:23:16,094 Απολύτως. 489 00:23:16,561 --> 00:23:18,630 Απλώς το κάνουν για να μάθετε περισσότερα, 490 00:23:18,730 --> 00:23:19,865 για να βεβαιωθώ. 491 00:23:22,868 --> 00:23:24,803 Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά... 492 00:23:25,337 --> 00:23:28,507 τουλάχιστον θα χάσετε τα SAT. 493 00:23:28,607 --> 00:23:31,009 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου. 494 00:23:36,915 --> 00:23:39,184 - Έχεις τέσσερις επιλογές, σωστά; - Σωστά. 495 00:23:39,284 --> 00:23:42,254 Λοιπόν, από αυτά τα τέσσερα, το ένα θα είναι ολικό πέταμα. 496 00:23:42,354 --> 00:23:43,121 Είναι; 497 00:23:43,522 --> 00:23:45,824 Ναί. Το κάνουν αυτό να ξεριζώσει τους ηλίθιους. 498 00:23:45,924 --> 00:23:48,059 Πλάκα κάνεις, Θα μπορούσα να περάσω δέκα λεπτά 499 00:23:48,160 --> 00:23:49,828 καταλαβαίνοντας γιατί το έβαλαν εκεί. 500 00:23:49,928 --> 00:23:51,530 Λοιπόν, μην. Είναι απλά ένα κόλπο. 501 00:23:51,997 --> 00:23:53,632 Τώρα έχετε τρεις επιλογές. 502 00:23:53,732 --> 00:23:55,133 Από αυτές τις τρεις επιλογές, 503 00:23:55,634 --> 00:23:58,503 μια λέξη θα σημαίνει συχνά το εντελώς αντίθετο, 504 00:23:58,603 --> 00:23:59,604 ώστε να μπορείτε να το παραλείψετε. 505 00:23:59,704 --> 00:24:01,406 Και φυσικά δεν το κάνω ποτέ. 506 00:24:01,506 --> 00:24:03,708 Καλά. Τώρα είσαι κάτω σε δύο επιλογές. 507 00:24:03,809 --> 00:24:05,277 Ακόμα κι αν δεν ξέρεις η απάντηση, 508 00:24:05,377 --> 00:24:07,712 έχεις ακόμα πιθανότητες 50-50 της σωστής εικασίας. 509 00:24:07,813 --> 00:24:10,015 Αυτό το κάνει τόσο πιο εύκολο. 510 00:24:10,115 --> 00:24:12,451 Δεν μπορείτε να ξοδέψετε πολύ χρόνο σε μια ερώτηση. 511 00:24:12,551 --> 00:24:14,453 Πρέπει να πας στη δοκιμή με αυτοπεποίθηση 512 00:24:14,553 --> 00:24:15,487 και κανένας δισταγμός. 513 00:24:17,756 --> 00:24:19,624 Ελπίζω να τα καταφέρω. Ω. 514 00:24:21,359 --> 00:24:22,327 Μπορείτε να το κάνετε. 515 00:24:22,828 --> 00:24:23,995 Είσαι ήδη έξυπνος. 516 00:24:24,095 --> 00:24:25,997 - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. - Γιατί; 517 00:24:26,097 --> 00:24:27,999 Γιατί ξεπερνάς τον εαυτό σου. 518 00:24:28,099 --> 00:24:28,900 Ναι, ξέρω. 519 00:24:29,501 --> 00:24:32,003 Μερικές φορές Μακάρι να μην ήμουν τόσο έξυπνος. 520 00:24:32,103 --> 00:24:33,338 Ξέρεις τι; 521 00:24:33,438 --> 00:24:34,072 Χμ...; 522 00:24:34,539 --> 00:24:36,475 Είσαι χαριτωμένος χωρίς τα γυαλιά σου. 523 00:24:36,575 --> 00:24:38,276 Θεός. 524 00:24:38,977 --> 00:24:41,146 Αυτό υποτίθεται να γίνει κομπλιμέντο; 525 00:24:41,246 --> 00:24:42,180 Όχι. 526 00:24:43,548 --> 00:24:44,516 Αυτό είναι. 527 00:24:57,729 --> 00:24:58,763 εγω... 528 00:24:58,864 --> 00:25:00,065 Πρέπει να πάω. 529 00:25:00,165 --> 00:25:01,433 -Εγώ... - Τώρα; 530 00:25:01,533 --> 00:25:03,301 Ναι. Είναι αργά. 531 00:25:03,401 --> 00:25:04,402 Είναι; 532 00:25:05,337 --> 00:25:09,641 Είμαι σίγουρος ότι βοήθησες το σκορ μου 200, 300 βαθμοί. 533 00:25:09,741 --> 00:25:10,775 Οποτεδήποτε. 534 00:25:13,778 --> 00:25:16,214 Ξέχασα τίποτα; εγω... 535 00:25:17,582 --> 00:25:19,050 Μάλλον έχω φύγει. 536 00:25:20,986 --> 00:25:22,120 Αντίο. 537 00:25:26,024 --> 00:25:27,225 Αχ! 538 00:25:28,760 --> 00:25:30,495 Ε, ναι. 539 00:25:32,464 --> 00:25:34,666 Η μαμά δεν θα κοιτάξει καν σε αυτές τις εικόνες. 540 00:25:35,767 --> 00:25:38,136 Είναι σαν να θέλει να την ξεχάσω ή κάτι τέτοιο. 541 00:25:39,838 --> 00:25:41,506 Απλώς της είναι δύσκολο, Μπρέντα. 542 00:25:42,807 --> 00:25:44,576 Ήταν τόσο κοντά. 543 00:25:44,676 --> 00:25:45,710 Πες μου για αυτό. 544 00:25:47,445 --> 00:25:49,180 Ήθελα η Σίλα να ήταν η μαμά μου 545 00:25:49,281 --> 00:25:51,249 και η μαμά ήταν θεία μου. 546 00:25:52,817 --> 00:25:54,286 Ήταν τόσο διασκεδαστική. 547 00:25:56,288 --> 00:25:57,789 Το ευχήθηκες ποτέ; 548 00:25:59,024 --> 00:26:00,659 Όχι αφού αρρώστησε. 549 00:26:01,826 --> 00:26:03,528 Ναι. Ήταν απαίσιο... 550 00:26:05,430 --> 00:26:07,766 Με εκείνη να χάνει το στήθος της και μετά όλα της τα μαλλιά. 551 00:26:11,570 --> 00:26:14,739 Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι μου συμβαίνει ποτέ. 552 00:26:14,839 --> 00:26:15,874 Δεν θα γίνει. 553 00:26:18,610 --> 00:26:20,245 Θα σε προστατέψω. 554 00:26:21,680 --> 00:26:22,714 Δεν μπορείς. 555 00:26:24,749 --> 00:26:25,884 Αυτό είναι το θέμα. 556 00:26:27,052 --> 00:26:28,520 Κανείς δεν μπορεί να σε προστατεύσει. 557 00:26:32,157 --> 00:26:34,526 Θέλεις να μάθεις τι θυμάμαι για τη Σίλα 558 00:26:34,626 --> 00:26:35,627 αφού αρρώστησε; 559 00:26:36,828 --> 00:26:37,862 Τι; 560 00:26:40,198 --> 00:26:42,834 Πόσο μόνη ήταν. 561 00:26:42,934 --> 00:26:45,270 Όση αγάπη κι αν είναι της δώσαμε, 562 00:26:46,071 --> 00:26:48,373 συνέχιζε να γίνεται πιο μοναχική και πιο μοναχικός. 563 00:26:51,076 --> 00:26:53,545 Αφού πέθανε, ήταν η μαμά που έμεινε μόνη. 564 00:26:54,779 --> 00:26:55,814 ξέρω. 565 00:26:58,617 --> 00:27:00,785 Πρέπει να ένιωθε ανακούφιση να φύγω εδώ... 566 00:27:02,587 --> 00:27:04,689 Σαν να τρέχεις μακριά από κακές αναμνήσεις. 567 00:27:05,824 --> 00:27:07,225 Δεν πήγε πολύ μακριά. 568 00:27:08,827 --> 00:27:09,861 Γεια σου. 569 00:27:11,029 --> 00:27:12,631 Θα είσαι καλά. 570 00:27:13,398 --> 00:27:15,900 Πώς το ξέρεις αυτό, Μπράντον; 571 00:27:16,001 --> 00:27:17,268 Επειδή είμαι μεγαλύτερος... 572 00:27:18,036 --> 00:27:19,304 και σοφότερος. 573 00:27:22,774 --> 00:27:25,310 Και πόση σοφία συσσώρευσες 574 00:27:25,410 --> 00:27:27,512 σε αυτά τα βαρυσήμαντα τέσσερα λεπτά; 575 00:27:28,647 --> 00:27:30,515 Μια μικρή ζωή. 576 00:27:30,615 --> 00:27:31,716 Πολύ μικρό. 577 00:27:34,119 --> 00:27:35,820 Αχ, μάτι μου! 578 00:27:35,920 --> 00:27:37,055 Ω! 579 00:27:37,155 --> 00:27:38,189 Το μάτι μου! 580 00:27:42,060 --> 00:27:43,428 Ω, χο χο. 581 00:27:48,667 --> 00:27:51,002 Γεια σου, Μπράντον. Σε έψαχνα. 582 00:27:51,102 --> 00:27:52,437 Γεια, Αρχηγέ. 583 00:27:53,438 --> 00:27:54,639 Πού είναι το μεσημεριανό σου; 584 00:27:55,073 --> 00:27:56,675 Ποιος μπορεί να σκεφτεί το φαγητό; 585 00:27:56,775 --> 00:27:58,243 Τα SAT είναι αύριο. 586 00:27:59,244 --> 00:28:00,512 Ότι είναι. 587 00:28:01,713 --> 00:28:02,947 Είναι... 588 00:28:03,048 --> 00:28:04,516 Ο Steve είναι μαζί σας σήμερα; 589 00:28:04,616 --> 00:28:05,650 Όχι. 590 00:28:06,484 --> 00:28:07,485 Καλό. 591 00:28:08,687 --> 00:28:11,289 Υπάρχει κάτι σημαντικό Θέλω να σας μιλήσω για. 592 00:28:13,491 --> 00:28:17,562 Υπάρχει κάτι σημαντικό Ήθελα να σου πω. 593 00:28:19,064 --> 00:28:20,098 Τι; 594 00:28:20,765 --> 00:28:22,734 Πρέπει να ορκιστείς δεν θα το επαναλάβεις. 595 00:28:23,802 --> 00:28:24,803 Ορκίζομαι. 596 00:28:27,072 --> 00:28:28,640 Λοιπόν... 597 00:28:30,809 --> 00:28:32,310 Η Μπρέντα το έμαθε χθες 598 00:28:32,410 --> 00:28:35,714 έχει κάποιο είδος όγκου στο στήθος της. 599 00:28:38,116 --> 00:28:39,350 Τι; 600 00:28:40,719 --> 00:28:43,788 Θα κάνουν κάποιο είδος βιοψίας σε αυτό αύριο. 601 00:28:45,757 --> 00:28:46,925 Θα είναι καλά; 602 00:28:48,059 --> 00:28:49,260 Πιθανώς. 603 00:28:53,398 --> 00:28:55,533 Ήθελα να σου πω 604 00:28:56,801 --> 00:28:59,037 γιατί νιώθω σαν Δεν μπορώ πραγματικά να ξεφύγω στο σπίτι 605 00:28:59,137 --> 00:29:00,271 μπροστά στη Μπρέντα. 606 00:29:01,172 --> 00:29:02,607 Όταν η αλήθεια είναι, 607 00:29:02,707 --> 00:29:03,708 μέσα, 608 00:29:04,776 --> 00:29:05,710 Ξεφυλλίζω. 609 00:29:07,045 --> 00:29:08,413 Μπορώ να φανταστώ. 610 00:29:09,914 --> 00:29:11,816 Δηλαδή, ξέρω ότι θα είναι καλά. 611 00:29:11,916 --> 00:29:12,951 Φυσικά και θα το κάνει. 612 00:29:13,051 --> 00:29:14,919 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει. 613 00:29:18,189 --> 00:29:19,524 Αλλά και πάλι, 614 00:29:19,624 --> 00:29:21,626 πάντα υπάρχει αυτή η ευκαιρία... 615 00:29:24,963 --> 00:29:26,765 Και δεν μπορώ καν να το καταλάβω. 616 00:29:28,967 --> 00:29:31,903 Οπότε δεν έχετε παρά να περιμένετε μέχρι μετά αύριο. 617 00:29:36,174 --> 00:29:38,042 Μην της το πεις Είπα τίποτα, εντάξει; 618 00:29:39,577 --> 00:29:40,612 ορκίζομαι. 619 00:29:43,047 --> 00:29:44,315 Ξέρεις... 620 00:29:45,483 --> 00:29:48,520 Μπράντον, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 621 00:29:48,620 --> 00:29:50,722 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 622 00:29:51,790 --> 00:29:52,824 Ευχαριστώ. 623 00:29:58,029 --> 00:30:00,598 Τι ήθελες να μου πεις λοιπόν; 624 00:30:03,201 --> 00:30:04,435 Ξεχάστε το. 625 00:30:08,273 --> 00:30:10,842 Γιατί δεν είπες τίποτα στο σπίτι μου; 626 00:30:10,942 --> 00:30:13,311 Γιατί όλοι το κάναμε σαν αστείο. 627 00:30:13,411 --> 00:30:15,713 Δεν ήμουν καν σίγουρος τι ένιωθα μέχρι να φτάσω σπίτι. 628 00:30:16,714 --> 00:30:18,983 Πώς είναι λοιπόν; 629 00:30:20,552 --> 00:30:21,853 Σαν ένα σκληρό μικρό κομμάτι. 630 00:30:23,087 --> 00:30:24,122 Είναι κάπως βαθύ. 631 00:30:25,456 --> 00:30:26,758 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 632 00:30:27,292 --> 00:30:28,526 Ούτε εγώ μπορώ. 633 00:30:29,160 --> 00:30:30,662 Αλλά μάλλον δεν είναι τίποτα. 634 00:30:30,762 --> 00:30:32,797 Αυτό είπαν, σωστά; 635 00:30:32,897 --> 00:30:33,832 Δικαίωμα. 636 00:30:34,833 --> 00:30:36,968 Θα ξέρουμε σίγουρα αύριο μετά τη βιοψία. 637 00:30:38,303 --> 00:30:40,438 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακούγεται τόσο κλινικό. 638 00:30:41,072 --> 00:30:42,106 Μισώ τα νοσοκομεία. 639 00:30:42,207 --> 00:30:43,308 Ω. Το ίδιο και εγώ. 640 00:30:43,408 --> 00:30:44,609 Το ίδιο και εγώ. 641 00:30:45,443 --> 00:30:47,312 Κάπως νιώθω σαν αυτό είναι δικό μου λάθος. 642 00:30:47,412 --> 00:30:49,747 Ξεκίνησα όλο αυτό το πράγμα. 643 00:30:50,348 --> 00:30:52,083 Όχι, χαίρομαι που το βρήκα. 644 00:30:52,183 --> 00:30:53,017 Είσθε; 645 00:30:54,052 --> 00:30:57,889 Εκπληκτική επιτυχία. Ελπίζω τίποτα συμβαίνει ποτέ στο στήθος μου. 646 00:30:57,989 --> 00:30:58,923 Ούτε το δικό μου. 647 00:31:00,391 --> 00:31:01,492 Μπρέντα, απλά... 648 00:31:01,893 --> 00:31:03,595 Δεν ξέρω πως μπορείς να το αντιμετωπίσεις... 649 00:31:03,695 --> 00:31:05,697 Όλη η αναμονή και η μη γνώση. 650 00:31:07,599 --> 00:31:09,133 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 651 00:31:19,911 --> 00:31:20,979 Μαντέψτε ποιος. 652 00:31:21,079 --> 00:31:22,313 Ντύλαν, αυτό δεν είναι αστείο. 653 00:31:22,413 --> 00:31:23,848 Ντύλαν! 654 00:31:23,948 --> 00:31:25,483 Δεν είμαστε συγκινητικοί σήμερα; 655 00:31:25,583 --> 00:31:27,685 - Πίεση SAT; - Όχι. 656 00:31:27,785 --> 00:31:30,521 Ναι, είναι. Όλο το σχολείο είναι στα άκρα. 657 00:31:30,622 --> 00:31:32,924 Γι' αυτό παίρνω μόνο αυτά μια φορά το τελευταίο έτος. 658 00:31:33,024 --> 00:31:36,027 Όσο θα υποφέρεις, Θα κάνω σερφ. 659 00:31:36,127 --> 00:31:37,896 Ντύλαν, φοβάμαι. 660 00:31:37,996 --> 00:31:39,230 Γεια σου, Μπρέντα, 661 00:31:39,330 --> 00:31:41,032 είναι μόνο μια δοκιμή. 662 00:31:44,569 --> 00:31:46,971 πάω στο νοσοκομείο αύριο. 663 00:31:47,071 --> 00:31:48,373 Βρήκα κάτι. 664 00:31:48,473 --> 00:31:51,109 Τι εννοείς βρήκες κάτι; 665 00:31:51,676 --> 00:31:53,945 Δεν ήθελα να σου πω, ντρεπόμουν. 666 00:31:54,045 --> 00:31:56,648 Μπρέντα, τι είναι; Τι βρήκες; 667 00:31:58,249 --> 00:32:00,351 Ένα εξόγκωμα στο στήθος μου. 668 00:32:07,692 --> 00:32:09,227 Θα είμαι εκεί. 669 00:32:10,094 --> 00:32:11,095 Ντύλαν, 670 00:32:12,463 --> 00:32:13,998 Δεν σε θέλω εκεί. 671 00:32:14,098 --> 00:32:15,500 Θα είμαι εκεί. 672 00:32:17,235 --> 00:32:18,736 Άλλαξε τα πράγματα, σωστά; 673 00:32:19,170 --> 00:32:20,605 Όχι, δεν έχει. 674 00:32:21,539 --> 00:32:23,808 Δεν ήθελες καν να με αγγίξεις αφού σου είπα. 675 00:32:24,342 --> 00:32:25,543 έμεινα έκπληκτος. 676 00:32:25,643 --> 00:32:27,045 τρόμαξα. 677 00:32:27,946 --> 00:32:29,013 Το ίδιο και εγώ. 678 00:32:29,480 --> 00:32:31,649 Μπρέντα, σε αγαπώ. 679 00:32:34,085 --> 00:32:36,054 Μόνο αυτό λες. 680 00:32:46,965 --> 00:32:48,099 Έλα μέσα. 681 00:32:49,634 --> 00:32:51,602 Τι κάνεις; 682 00:32:51,703 --> 00:32:53,104 Απλά σκέφτομαι. 683 00:32:53,638 --> 00:32:54,872 Σχετικά με τι; 684 00:32:56,441 --> 00:32:57,675 Ω... Ζωή, 685 00:32:58,409 --> 00:32:59,410 θάνατος, 686 00:32:59,510 --> 00:33:00,745 αγάπη. 687 00:33:02,180 --> 00:33:03,648 Αρκετά βαριά θέματα. 688 00:33:04,482 --> 00:33:06,284 Ξέρεις τι φοβάμαι περισσότερο; 689 00:33:07,819 --> 00:33:08,820 Τι; 690 00:33:12,590 --> 00:33:14,158 Η σκέψη να χάσεις ένα στήθος. 691 00:33:16,694 --> 00:33:19,330 Πώς θα μπορούσα να βγω ραντεβού αν γινόταν αυτό; 692 00:33:20,164 --> 00:33:23,267 Πίστεψε με, Μπρέντα, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 693 00:33:24,302 --> 00:33:25,503 Αυτό είπες στη Σίλα; 694 00:33:25,970 --> 00:33:28,473 Αν η Σίλα είχε ξεκινήσει ελέγχει τον εαυτό της στην ηλικία σου, 695 00:33:28,573 --> 00:33:30,241 όλα θα μπορούσαν να ήταν καλά. 696 00:33:30,341 --> 00:33:33,244 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 697 00:33:33,344 --> 00:33:34,712 Μαμά, φοβάμαι πολύ. 698 00:33:35,313 --> 00:33:38,049 Ο κόσμος μου λέει συνέχεια ότι όλα θα πάνε καλά, 699 00:33:38,149 --> 00:33:39,317 αλλά τι γίνεται αν δεν είναι; 700 00:33:42,053 --> 00:33:44,389 Κι αν μπω μέσα να κάνω τη βιοψία μου αύριο 701 00:33:44,489 --> 00:33:46,924 και ανακαλύπτουν ότι τα πράγματα δεν είναι καλά; 702 00:33:47,825 --> 00:33:50,261 Απλώς θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 703 00:33:53,898 --> 00:33:55,166 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο 704 00:33:55,700 --> 00:33:57,001 σε ιδιωτικό. 705 00:33:57,101 --> 00:33:58,069 Σίγουρος. 706 00:34:02,774 --> 00:34:05,209 Κατεβείτε για δείπνο όταν τελειώσεις. 707 00:34:05,309 --> 00:34:06,344 ΕΝΤΑΞΕΙ. 708 00:34:21,092 --> 00:34:23,494 Γεια, είναι ο Dylan. Σχεδόν με καταλάβατε. 709 00:34:23,594 --> 00:34:26,297 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω σύντομα. 710 00:34:28,766 --> 00:34:29,801 Κι εγώ σε αγαπώ. 711 00:34:40,411 --> 00:34:41,879 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 712 00:34:42,447 --> 00:34:44,682 να θρηνήσουμε την απώλεια της Μπρέντα Γουόλς, 713 00:34:45,650 --> 00:34:47,185 αγαπημένη κόρη 714 00:34:47,285 --> 00:34:49,287 της Σίντι και του Τζιμ Γουόλς, 715 00:34:50,221 --> 00:34:52,356 και να πάρουμε τα SAT μας... 716 00:34:52,457 --> 00:34:53,591 Έτσι... 717 00:34:53,691 --> 00:34:55,626 Έχετε 30 λεπτά. 718 00:34:55,726 --> 00:34:56,994 Μπορείτε να ανοίξετε τις δοκιμές σας. 719 00:34:57,095 --> 00:34:58,463 Και ξεκινήστε... 720 00:34:58,563 --> 00:34:59,797 Τώρα. 721 00:35:08,940 --> 00:35:09,974 Γεια σου! 722 00:35:19,917 --> 00:35:21,519 «Όταν το είπα στη Μπρέντα Την αγάπησα, 723 00:35:21,953 --> 00:35:24,388 Το είπα από... Α. Κρίμα, 724 00:35:25,456 --> 00:35:26,958 Β. Λαγνεία, 725 00:35:27,758 --> 00:35:28,926 Γ. Δόλος, 726 00:35:29,560 --> 00:35:31,996 ή Δ. Εγκάρδια συγκίνηση». 727 00:35:34,332 --> 00:35:36,767 Δεν μπορώ να πιστέψω πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 728 00:35:41,339 --> 00:35:42,673 «Αν ολόκληρη η ζωή της Μπρέντα 729 00:35:42,773 --> 00:35:44,876 μπορεί να εκφραστεί ως 24ωρη ημέρα, 730 00:35:45,543 --> 00:35:47,311 τι ώρα θα να ξεχαστεί;» 731 00:35:48,312 --> 00:35:50,581 "Α. 1 π.μ., 732 00:35:50,681 --> 00:35:52,683 Β. 12 το μεσημέρι, 733 00:35:52,783 --> 00:35:54,051 Γ. 4 μ.μ., 734 00:35:54,852 --> 00:35:58,322 ή D. Brenda δεν θα ξεχαστεί ποτέ». 735 00:36:01,025 --> 00:36:03,794 Θα με ξεχάσεις μέχρι το μεσημέρι; 736 00:36:10,268 --> 00:36:12,737 «Αυτό που θέλω η Μπρέντα να με αφήσει στη διαθήκη της είναι... 737 00:36:12,837 --> 00:36:15,640 «Α. Οι κόκκινες αντλίες της, 738 00:36:15,740 --> 00:36:19,210 Β. Η συλλογή της από πορσελάνινες κούκλες, 739 00:36:19,310 --> 00:36:21,145 Γ. Τα τιρκουάζ σκουλαρίκια της, 740 00:36:22,446 --> 00:36:23,814 ή Δ. Το αγόρι της». 741 00:36:27,718 --> 00:36:28,920 Κέλλυ! 742 00:36:34,759 --> 00:36:37,328 «Αυτό που θα μου λείψει περισσότερο για την Brenda είναι... 743 00:36:37,428 --> 00:36:40,598 «Α. Η ηλιόλουστη προσωπικότητά της, 744 00:36:40,698 --> 00:36:43,367 «Β. Η αστραφτερή της νοημοσύνη, 745 00:36:43,935 --> 00:36:45,703 «Γ. Η γρήγορη εξυπνάδα της, 746 00:36:46,170 --> 00:36:48,339 ή Δ. Η βοήθειά της στην κουζίνα». 747 00:36:51,209 --> 00:36:53,044 Μαμά, αυτό είναι όλο με αγαπάς για 748 00:36:54,245 --> 00:36:56,614 Μπρέντα, ξύπνα. 749 00:36:58,049 --> 00:36:58,816 Ω. 750 00:36:59,283 --> 00:37:02,153 Ω. Είδα το πιο περίεργο όνειρο. Ήσασταν όλοι... 751 00:37:02,954 --> 00:37:05,223 Δεν πειράζει. 752 00:37:05,690 --> 00:37:07,692 Καλύτερα να σηκωθείς. Σε άφησα να κοιμηθείς αργά. 753 00:37:07,792 --> 00:37:09,460 Πρέπει να είμαστε στο νοσοκομείο σε μια ώρα. 754 00:37:09,560 --> 00:37:10,595 Καλά. 755 00:37:12,530 --> 00:37:13,798 Γεια σου καλλονή. 756 00:37:13,898 --> 00:37:15,299 Αργήσαμε. 757 00:37:15,399 --> 00:37:16,767 Το ίδιο και εγώ. 758 00:37:16,867 --> 00:37:18,469 - Γεια σου. - Γεια. 759 00:37:19,003 --> 00:37:22,273 Ήθελα απλώς να σου πω όλα θα πάνε καλά. 760 00:37:22,373 --> 00:37:24,308 Θα σε σκέφτομαι. 761 00:37:24,408 --> 00:37:25,543 Ευχαριστώ, ξέρω ότι θα γίνει. 762 00:37:26,911 --> 00:37:28,613 Τι ώρα θα το κάνουν; 763 00:37:28,713 --> 00:37:31,449 Στις 10:00. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 764 00:37:31,549 --> 00:37:32,483 ξέρω. 765 00:37:33,417 --> 00:37:35,286 Καλή τύχη. 766 00:37:35,386 --> 00:37:36,887 Καλή επιτυχία και σε σένα. 767 00:37:38,155 --> 00:37:40,424 Τι στο διάολο. Είναι μόνο μια δοκιμή. 768 00:37:45,496 --> 00:37:46,797 Πόσο καιρό θα πάρει; 769 00:37:46,897 --> 00:37:48,065 Περίπου 30 λεπτά. 770 00:37:48,165 --> 00:37:49,867 - Θα υπάρχει πόνος; - Όχι. 771 00:37:49,967 --> 00:37:51,235 Όπως έχω ήδη πει στην Brenda, 772 00:37:51,335 --> 00:37:53,204 θα είναι ξύπνια κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. 773 00:37:53,304 --> 00:37:55,806 Θα έχει καταστολή και τοπική αναισθησία. 774 00:37:55,906 --> 00:37:57,441 Μόλις αφαιρεθεί το εξόγκωμα, 775 00:37:57,541 --> 00:37:59,010 θα το στείλουμε στο εργαστήριο. 776 00:37:59,110 --> 00:38:00,878 Θα σου τηλεφωνήσω μόλις ακούσουμε κάτι. 777 00:38:00,978 --> 00:38:02,380 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 778 00:38:02,480 --> 00:38:03,814 Δύο τρεις ώρες. 779 00:38:04,548 --> 00:38:05,716 Αυτό δεν είναι κακό. 780 00:38:05,816 --> 00:38:07,118 Είναι όλα πολύ ρουτίνα. 781 00:38:07,218 --> 00:38:09,420 Αν με συγχωρείτε, Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 782 00:38:09,520 --> 00:38:10,388 Ευχαριστώ γιατρέ. 783 00:38:15,326 --> 00:38:16,560 Γεια, Μπρέντα. 784 00:38:16,661 --> 00:38:17,795 Γεια. 785 00:38:17,895 --> 00:38:19,030 Νιώθετε υπνηλία; 786 00:38:19,130 --> 00:38:21,299 Δεν ξέρω, είμαι πολύ νευρικός. 787 00:38:21,399 --> 00:38:22,500 Πρέπει να ξεκινήσουμε; 788 00:38:23,768 --> 00:38:24,935 Ας το κάνουμε. 789 00:38:25,036 --> 00:38:26,604 We'll be through πριν το καταλάβεις. 790 00:38:36,514 --> 00:38:37,948 Εντάξει. Πάρτε τις θέσεις σας. 791 00:38:38,049 --> 00:38:40,885 Θα ξεκινήσουμε σε δύο λεπτά. 792 00:38:46,490 --> 00:38:47,792 - Περίμενε. - Κοίτα. 793 00:38:48,225 --> 00:38:50,061 Σχετικά με το τι έγινε το άλλο βράδυ... 794 00:38:50,161 --> 00:38:53,064 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 795 00:38:53,164 --> 00:38:54,932 Ναι, ήταν ένα από αυτά τα πράγματα. 796 00:38:55,933 --> 00:38:57,668 Δεν χρειάζεται να πούμε σε κανέναν, σωστά; 797 00:38:57,768 --> 00:38:59,904 Δεν θα κάναμε καλό ζευγάρι. 798 00:39:00,004 --> 00:39:01,706 Τρομερός. Το χειρότερο ζευγάρι... 799 00:39:01,806 --> 00:39:02,740 Φρικτό. 800 00:39:03,341 --> 00:39:05,843 Αν τελειώσουν αυτά τα πουλάκια, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε. 801 00:39:12,216 --> 00:39:13,617 - Lovebirds; - Lovebirds; 802 00:39:19,590 --> 00:39:20,991 Νιώθεις τίποτα; 803 00:39:23,494 --> 00:39:25,096 Αυτό θα αφήσει σημάδια; 804 00:39:25,563 --> 00:39:27,932 Όχι. Η τομή είναι πολύ μικρή. 805 00:39:28,032 --> 00:39:31,335 Η βελονιά δεν θα χρειαστεί καν να βγει. 806 00:39:31,435 --> 00:39:33,971 Όταν τελειώσω, Θα βάλω έναν πιεστικό επίδεσμο, 807 00:39:34,071 --> 00:39:35,940 και αυτό θα αποτρέψει το αίμα και τα υγρά 808 00:39:36,040 --> 00:39:37,908 από τη συλλογή στο σημείο της βιοψίας. 809 00:39:38,008 --> 00:39:40,344 Θα πρέπει να κρατήσετε την κασέτα στο στήθος σου, 810 00:39:40,778 --> 00:39:42,012 και πρέπει να μείνει στεγνό. 811 00:39:42,113 --> 00:39:44,115 Άρα όχι ντους για δύο μέρες. 812 00:39:44,682 --> 00:39:46,183 Για δύο μέρες; 813 00:39:46,717 --> 00:39:48,085 Φοβάμαι ότι όχι. 814 00:39:52,990 --> 00:39:54,892 Πώς πάει; 815 00:39:54,992 --> 00:39:56,227 Πολύ καλά. 816 00:39:56,861 --> 00:39:58,229 Βρήκα το κομμάτι. 817 00:39:58,929 --> 00:40:00,998 Απλώς θα αφαιρέσω όλο το πράγμα. 818 00:40:01,565 --> 00:40:02,967 Πώς μοιάζει; 819 00:40:03,067 --> 00:40:05,469 Κάτι σαν ένα μικρό κομμάτι από μασημένη τσίχλα. 820 00:40:05,970 --> 00:40:07,638 Ω. Αυτό είναι αηδιαστικό. 821 00:40:25,556 --> 00:40:27,358 Αφού πέθανε η Σίλα, Δεν πίστευα ότι θα πήγαινα 822 00:40:27,458 --> 00:40:30,861 μέσα σε άλλο νοσοκομείο για πολύ καιρό. 823 00:40:30,961 --> 00:40:33,264 Αυτές οι αίθουσες αναμονής είναι τόσο απαίσια. 824 00:40:34,165 --> 00:40:36,167 Μόνο όταν περιμένεις για κακά νέα. 825 00:40:37,435 --> 00:40:39,203 Δεν το είχα ποτέ αλλιώς. 826 00:40:39,970 --> 00:40:41,505 Λοιπόν, θα το κάνετε αυτή τη φορά. 827 00:40:42,606 --> 00:40:43,674 ελπίζω. 828 00:40:46,510 --> 00:40:47,711 Ξέρεις, Σίντι, 829 00:40:49,313 --> 00:40:52,850 τι συνέβη στην αδερφή σου ήταν μια τραγωδία. 830 00:40:52,950 --> 00:40:55,186 Ήταν νέα, έξυπνος, όμορφος. 831 00:40:56,187 --> 00:40:57,521 Δεν της άξιζε να πεθάνει, 832 00:40:58,322 --> 00:41:01,258 αλλά πρέπει να σταματήσεις κάνοντας τη βιοψία της Μπρέντα 833 00:41:01,358 --> 00:41:04,094 σε κάποια κακή επανάληψη ολόκληρης της ασθένειας της Σίλα. 834 00:41:04,195 --> 00:41:06,130 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 835 00:41:06,230 --> 00:41:07,531 Τζιμ, 836 00:41:07,631 --> 00:41:09,133 δεν φοβάσαι; 837 00:41:09,233 --> 00:41:10,034 Όχι. 838 00:41:10,568 --> 00:41:13,003 Εκτός κι αν ακούσω ότι υπάρχει κάτι να φοβάσαι. 839 00:41:13,103 --> 00:41:14,271 Τότε θα φοβηθώ. 840 00:41:16,040 --> 00:41:17,575 Μαμά, μπαμπά. 841 00:41:17,675 --> 00:41:18,909 Γεια, παιδιά. 842 00:41:19,009 --> 00:41:20,845 Τι στη Γη κάνεις εδώ; 843 00:41:20,945 --> 00:41:21,879 Και το τεστ; 844 00:41:22,413 --> 00:41:24,782 Δεν μπορούσα να σκεφτώ με όλα αυτά. 845 00:41:24,882 --> 00:41:26,717 Αυτό είναι ένα εσκεμμένο σχέδιο από την πλευρά της 846 00:41:26,817 --> 00:41:28,519 να μπλέξω με τη συγκέντρωσή μου. 847 00:41:28,619 --> 00:41:29,954 Μπορείς να το φτιάξεις; 848 00:41:30,054 --> 00:41:32,623 Υπό αυτές τις συνθήκες, απολύτως. 849 00:41:32,723 --> 00:41:33,791 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 850 00:41:33,891 --> 00:41:34,792 Το ίδιο και εγώ. 851 00:41:34,892 --> 00:41:35,826 Γεια, Μπρέντα. 852 00:41:36,427 --> 00:41:38,829 Μπράντον, τι κάνεις; Και τα SAT σας; 853 00:41:38,929 --> 00:41:40,064 Τους τσάκωσα. 854 00:41:40,164 --> 00:41:42,233 Δεν μπορούσα να σταματήσω να ανησυχώ για σένα. 855 00:41:42,333 --> 00:41:44,001 - Πώς πήγε; - Πώς νιώθεις; 856 00:41:44,101 --> 00:41:45,870 Ωραία, εκτός από μια μικρή ζάλη 857 00:41:45,970 --> 00:41:47,972 γιατί ήμουν ξαπλωμένη για τόσο καιρό. 858 00:41:48,072 --> 00:41:49,340 Ο Δρ Ντόνερ λέει ότι μπορούμε να φύγουμε. 859 00:41:49,440 --> 00:41:51,175 Θα μας πάρει τηλέφωνο όταν είμαστε στο σπίτι. 860 00:41:54,111 --> 00:41:55,513 Ω, Θεέ μου! 861 00:41:55,613 --> 00:41:56,580 Τι; 862 00:41:56,680 --> 00:41:57,748 Τα μαλλιά μου είναι χάλια! 863 00:41:57,848 --> 00:42:01,185 Δεν ξέρω. Φαίνεσαι φοβερή. 864 00:42:01,285 --> 00:42:02,319 Ο Ντύλαν. 865 00:42:03,087 --> 00:42:04,889 Πήγα σε πέντε νοσοκομεία. 866 00:42:04,989 --> 00:42:06,857 Δεν μου το είπες ποτέ που πήγαινες. 867 00:42:06,957 --> 00:42:07,925 Σπίτι. 868 00:42:08,025 --> 00:42:09,360 Έλα μωρό μου. 869 00:42:09,894 --> 00:42:10,928 Εκεί πάμε. 870 00:42:11,028 --> 00:42:13,430 Ω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 871 00:42:26,243 --> 00:42:28,178 Έχουν περάσει σχεδόν τρεις ώρες. 872 00:42:28,279 --> 00:42:30,114 Θα τηλεφωνήσει ανά πάσα στιγμή. 873 00:42:30,214 --> 00:42:31,949 Και όταν το κάνει, Θα το απαντήσω. 874 00:42:32,049 --> 00:42:33,183 Πρόστιμο. 875 00:42:33,918 --> 00:42:35,586 Μπορώ να πάρω κανέναν κάτι να φάμε; 876 00:42:36,387 --> 00:42:38,589 Δεν ξέρει κανείς περισσότερα ανέκδοτα; 877 00:42:38,689 --> 00:42:39,657 Ο Ντύλαν; 878 00:42:40,457 --> 00:42:42,426 Κανένα που θα μπορούσα να πω εδώ. 879 00:42:48,766 --> 00:42:49,934 Γειά σου. 880 00:42:50,467 --> 00:42:51,835 Αγάπη μου, είναι το κουδούνι της πόρτας. 881 00:42:53,070 --> 00:42:54,605 Σου είπα ότι θα απαντούσε. 882 00:42:54,705 --> 00:42:55,706 Δεν θα ξαναγίνει. 883 00:42:59,710 --> 00:43:01,845 Παιδιά, δεν έχω πεθάνει. 884 00:43:01,946 --> 00:43:03,013 Είστε καλά; 885 00:43:03,113 --> 00:43:04,048 Είσαι καλά; 886 00:43:04,448 --> 00:43:06,283 Δεν ξέρω ακόμα. περιμένουμε. 887 00:43:07,051 --> 00:43:08,252 Εδώ. 888 00:43:09,620 --> 00:43:12,356 Μπρέντα, λυπάμαι για την άλλη μέρα. 889 00:43:12,456 --> 00:43:15,693 Δεν ήξερα τι να πω. Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω. 890 00:43:16,226 --> 00:43:17,695 Μπορείτε να με πάρετε μια αγκαλιά; 891 00:43:20,931 --> 00:43:22,466 Με συγχωρείτε, θέλω να το πάρω. 892 00:43:23,000 --> 00:43:24,068 θα το πάρω. 893 00:43:27,104 --> 00:43:28,339 Γειά σου. 894 00:43:29,206 --> 00:43:30,541 Ναι, αυτή είναι η Μπρέντα. 895 00:43:32,109 --> 00:43:33,677 Γεια, Δρ Ντόνερ. 896 00:43:36,080 --> 00:43:37,214 Α-χα. 897 00:43:41,752 --> 00:43:42,786 Α-χα. 898 00:43:44,922 --> 00:43:46,256 Είναι; 899 00:43:46,757 --> 00:43:47,758 Ω, δόξα τω Θεώ. 900 00:43:48,726 --> 00:43:51,228 Είναι ινοαδένωμα, όπως νόμιζε... 901 00:43:51,328 --> 00:43:53,097 αρκετά συχνή στα έφηβα κορίτσια 902 00:43:53,197 --> 00:43:54,865 λόγω υψηλού επιπέδου οιστρογόνων. 903 00:43:55,366 --> 00:43:57,167 Υποθέτω ότι οι ορμόνες μου έτρεχαν. 904 00:43:57,267 --> 00:43:58,802 Πες μου για αυτό. 905 00:43:58,902 --> 00:44:00,638 Ωχ. 906 00:44:00,738 --> 00:44:01,872 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 907 00:44:02,539 --> 00:44:04,608 Νιώθω καλά. Σχεδόν καθόλου πόνος. 908 00:44:05,709 --> 00:44:08,345 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω για δύο ολόκληρες μέρες. 909 00:44:09,446 --> 00:44:11,715 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Δρ Ντόνερ. 910 00:44:11,815 --> 00:44:12,816 Αντίο. 911 00:44:14,685 --> 00:44:15,786 Κάνω έρωτα! 912 00:44:20,991 --> 00:44:22,026 Αχ! 913 00:44:31,802 --> 00:44:32,870 Μπρέντα. 914 00:44:33,470 --> 00:44:34,505 Ε; 915 00:44:35,873 --> 00:44:37,441 Κοιμόσουν; 916 00:44:38,475 --> 00:44:39,510 Όχι. 917 00:44:43,113 --> 00:44:45,282 Μας τα έδωσες όλα πολύ καλός τρόμος. 918 00:44:46,116 --> 00:44:47,217 ξέρω. 919 00:44:47,317 --> 00:44:48,519 Φανταστείτε πώς ένιωσα. 920 00:44:49,687 --> 00:44:50,688 το έκανα. 921 00:44:52,890 --> 00:44:54,425 Πρέπει να ήταν πολύ απαίσιο. 922 00:44:56,493 --> 00:44:58,495 Ήταν πολύ τρομερό και για μένα. 923 00:44:59,897 --> 00:45:00,931 Γιατί; 924 00:45:02,966 --> 00:45:04,702 Σκέφτομαι να σε χάσω... 925 00:45:07,037 --> 00:45:08,839 Δεν ξέρεις πόσο Θα μου έλειπες. 926 00:45:11,075 --> 00:45:12,843 Νομίζω ότι έχω μια καλή ιδέα. 927 00:45:16,413 --> 00:45:17,681 Καληνύχτα Μπρέντα. 928 00:45:26,623 --> 00:45:29,059 Όχι ποτέ κάνε μου πάλι αυτό. 929 00:45:29,159 --> 00:45:30,561 Δεν θα το κάνω. 930 00:45:30,661 --> 00:45:31,929 υπόσχομαι.